25 FPS
www.calorifix.net Azumi (v.01)
Contribution : Narvalo Correction : Ulairi
Comité de Production "Azumi" Nippon Herald
TBS - Dentsu Shogakukan - Amuse Pictures
Production : KODAMA Morihiro KIGA Sumio - KAMEI Osamu
Projet : HAMANA Kazuya TOYA Nobuyuki
Encore perdu, Nagara ! Courage !
Bon sang...
Tu manies le sabre à la force des bras. Ça te déstabilise.
Prends exemple sur Azumi.
La force ne fait pas tout.
Il faut être rapide.
Où est Azumi ?
Ah oui, elle n'est plus là.
Je l'ai vue à l'instant.
Elle disparaît souvent.
Azumi !
AZUMI
Le ciel...
jusqu'où va-t-il ?
Bientôt...
on franchira ces montagnes
pour rejoindre le monde extérieur.
C'est vrai.
On a une mission à accomplir.
C'est excitant !
Oui, on restera toujours ensemble.
J'ai hâte d'aller semer la panique.
On ne voit pas les étoiles.
C'est normal quand il fait jour.
On ne les voit que la nuit.
Alors dans la journée...
où sont les étoiles ?
C'est l'heure du repas. Allons-y !
J'ai faim !
Grand-père, les poissons sont trop cuits, non ?
Ils sont meilleurs comme ça.
Ça fume...
Nagara !
Tu es trempé. Que t'est-il arrivé ?
Il s'entraîne à se battre dans l'eau !
C'est encore lui qui a perdu.
Il est tombé dans la rivière.
Alors tu es privé de dîner.
- Privé de dîner ! - T'es pas doué !
Quoi ?
Allez, on le jette !
À table !
Dépêchez-vous.
Je nous ai classés en fonction de notre niveau.
Premier : Nachi ou Azumi.
Azumi est rapide, Nachi est fort.
Troisièmes ex aequo : Ukiha et Hyuga.
Apres, les autres ont environ le même niveau.
Moi, je suis plutôt fort. Vous trouvez pas ?
Non ?
Nachi, c'est beau, ça.
Ça marche, les porte-bonheur ?
Pas avec ceux qui doutent de leur pouvoir.
Alors c'est pas pour moi.
Normal, Hyuga. T'es un singe !
Moi, j'aimerais pas avoir ta tète de crapaud !
Crapaud !
Nous allons descendre dans la vallée.
Descendre... dans la vallée ?
C'est vrai, Grand-père ?
Alors, ça y est.
Le moment est venu d'accomplir notre mission.
Oui.
Ça y est !
On va y aller tous ensemble !
Chouette !
C'est votre fils ?
Nous, les Tokugawa, avons remporté la victoire
mais ce combat fut effroyable.
Il faut mettre un terme à la guerre.
Par n'importe quel moyen,
nous devons bâtir un monde pacifique.
Malgré tout,
j'ignore si après cette défaite,
Toyotomi rendra les armes.
La guerre va peut-être continuer.
Éliminer tous les hommes voulant prendre le pouvoir
est le seul moyen d'obtenir la paix.
Gessai.
Des tueurs...
Formez des tueurs de haut niveau
et exterminez tous ceux susceptibles de déclencher une nouvelle bataille.
Maître Tenkai,
je m'acquitterai de cette mission, quel qu'en soit le prix.
Azumi.
Réveille tout le monde
et rejoignez-moi dehors.
Ayant décelé en vous,
depuis votre plus tendre enfance,
des dons certains pour le combat,
je vous ai élevés dans cette montagne,
en vous entraînant sans relâche.
L'art de la guerre qui est le votre
l'emporte de loin sur celui des guerriers actuels.
Enfin,
le moment est venu pour vous
de connaître le monde extérieur
et d'utiliser cet art pour remplir notre mission.
Vous vivez ensemble,
vous vous connaissez bien
et vous êtes fortement liés.
À présent,
rejoignez celui ou celle dont vous êtes le plus proche
et formez des groupes de deux.
Azumi !
- Nous deux ? - On n'a pas le choix.
Ça y est ?
Écoutez-moi bien.
La mission que je vais vous confier
nécessite une extrême cruauté.
Les tueurs
ne choisissent pas leur cible.
En fonction des missions, ils peuvent avoir à éliminer
de jeunes enfants ou des hommes estimables.
Devenir un démon au cœur d'acier,
voilà le destin d'un tueur.
C'est pourquoi je vais maintenant vous faire passer
une dernière épreuve.
Entretuez-vous.
Tuez celui avec qui vous faites équipe.
Entretuez-vous !
Les perdants de ces duels
n'ont pas la valeur que je recherche.
Pour m'accompagner dans cette mission,
il faut être capable de tuer un ami.
Apres le coup de grâce, le vainqueur retournera dans la cabane.
Si l'un d'entre vous s'enfuit sans se battre,
il signera son arrêt de mort.
Allez !
C'est un ordre de Grand-père.
On n'a pas le choix.
Bats-toi, Nagara !
Je veux accomplir cette mission.
Tu penses sans doute la même chose.
Nachi...
L'un de nous deux survivra
et suivra cette voie.
Nachi...
Nachi,
arrete.
Azumi,
c'est notre destin.
Bats-toi.
Azumi...
Tu es devenue vraiment forte.
Nachi...
Tiens...
Non !
Pourquoi ?
Grand-père, c'est ça, un village ?
Grand-père...
On n'intervient pas ?
- Grand-père ! - Reste ici !
Il ne faut pas intervenir.
Pourquoi ? On peut les battre facilement.
Ce n'est pas le moment de se mêler de choses futiles.
Ils vont tous être tués.
N'utilisez pas le sabre en dehors de votre mission.
Tuer ce genre de monstres n'en fait pas partie ?
Grand-père...
Pourquoi ? Pourquoi, Grand-père ?
Pourquoi on n'a rien fait ?
Tuer cent scélérats ne changera pas le monde.
Que veux-tu ?
J'apporte une lettre de Maître Tenkai.
Nous comptons sur vous.
- Il a disparu. - Il s'est volatilisé.
C'était qui ?
Un ninja appelé Nagato.
Dans l'ombre, il nous accompagne
et nous assiste dans notre mission.
Que dit cette lettre ?
"Asano Nagamasa, Kato Kiyomasa et Sanada Masayuki
"ne reconnaissent pas la défaite de Toyotomi
"lors de la bataille de Sekigahara.
"Ils veulent le pouvoir.
"Ces trois hommes
"sont ennemis de Tokugawa Ieyasu.
"Il faut les éliminer."
Que veux-tu, jeune fille ?
Arrête.
Une jeune fille seule...
Non, c'est inutile.
Laissez-la.
Elle est vraiment ravissante.
N'est-ce pas ?
Tu fais quoi ?
Ça ne se voit pas ?
Je pêche.
Tu pêches ?
Tu n'as donc jamais pêché ?
Vraiment ? Tu n'as jamais pêché !
C'est amusant, tu sais.
Lorsque je pêche, tous mes soucis présents
disparaissent comme par enchantement.
En plus, si j'attrape un poisson de cette taille,
je pourrai en être fier toute ma vie.
Deux ou trois poissons de cette rivière
suffisent à rassasier une personne.
Tu as faim ?
Tu veux manger du poisson ?
Voilà comment je les attrape.
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Règle-leur vite leur compte.
Ça suffit.
On y va.
Quelle fille plaisante...
Comment te nommes-tu ?
Azumi.
Et toi ?
Nagamasa.
Asano Nagamasa.
Un homme comme toi veut faire la guerre ?
Comment ?
Une jeune fille...
comme toi...
Quel dommage...
C'est une certitude ?
Oui.
Le clan Asano garde l'information secrète
mais le seigneur Nagamasa a été assassiné.
Pour les tuer, lui et son escorte,
comment s'y sont pris les meurtriers ?
Qui sont-ils ?
Sans doute des hommes d'Ieyasu.
Seigneur.
Si je puis me permettre, vous n'avez aucune preuve de cela.
Tu veux une preuve ?
Depuis qu'il a battu l'armée d'Ishida
à la bataille de Sekigahara,
Ieyasu se comporte comme s'il détenait le pouvoir.
Mais légitimement,
le pouvoir doit revenir à Toyotomi Hideyori.
Nagamasa, Sanada Masayuki et moi l'avons attaqué
dans le but
de le lui reprendre.
Et voilà le résultat.
Je suis le suivant sur sa liste.
Je vois.
Mais nous devons agir avec prudence.
Des preuves, de la prudence !
Kanbei,
serais-tu devenu lâche ?
Kanbei.
Il faut réagir avant que ma tète ne tombe.
En tant que serviteur,
je ne peux pas me permettre de mourir après vous.
Je suis Kato Kiyomasa.
Aucun ennemi ne pourra m'intimider.
Ieyasu est vraiment stupide.
Si nous combattons aux cotés du seigneur Toyotomi,
Ieyasu sera pulvérisé !
Il est belliqueux, c'est fâcheux.
Le Singe Volant !
Il faut faire croire qu'il est mort.
Le signal ! Ils ont tué Kiyomasa.
Allons-y.
Ils doivent tous être heureux de voir ça.
Grand-père,
nos adversaires n'étaient vraiment pas forts.
C'est vrai. Ils étaient d'une lenteur !
Ils n'étaient pas mauvais. C'est vous qui êtes très forts.
En dehors de cette mission, ne montrez pas vos capacités.
Le ninja qui ressemblait à un singe, il était amusant.
Un ninja ?
Personne n'a été blessé ?
On ne se laisse pas atteindre par des ninjas.
On ne craint personne.
Ils enduisent leurs lames de poison.
De poison ?
Une simple éraflure peut être mortelle.
Ça fait froid dans le dos.
Azumi, ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me demande si ceux qu'on a affrontés aujourd'hui
et ce Nagamasa
étaient vraiment malfaisants ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
On ignore tout des hommes qu'on tue.
Comme nous,
ils ont peut-être des amis.
Tu dis des bêtises, Azumi.
Ils sont forcément mauvais.
Pourquoi cette mission, sinon ?
Hein, Grand-père ?
- Grand-père... - Bien sûr. Arrêtez avec ça.
- Il faut un cœur d'acier... - Tais-toi !
Mangez en silence.
Tu parles d'une ambiance !
Je vais faire pipi.
Tu as trouvé un sosie parfait.
La prochaine fois, seras-tu capable de les tuer ?
Certainement.
Kanbei.
Tu as bien prouvé ton incompétence avec ces tueurs.
Maintenant, on ne joue plus.
Le Singe !
Oui.
Cette fois, c'est nous qui attaquons.
Ça fait vraiment mal !
T'as fait un trou.
Ma main est percée.
C'est chic.
T'es vraiment fort, grand frère.
T'es pas mal, non plus.
Tu trouves ?
Vous êtes d'accord ?
Hein ?
Tout le monde s'en fout.
Grand frère...
Si je trouais l'autre main, ça ferait encore mieux.
Abruti !
Avec toutes tes âneries,
tu vas mettre maman en colère.
Pas ça ! Elle me fait trembler.
Elle te fait peur ?
Attention. Ne glissez pas sur le sang.
On a un client. Au boulot.
Regarde, on dirait un singe.
Tu l'as vexé.
C'est quoi, ce boulot ?
Je lis jamais, par principe.
Ces types sont de terribles assassins.
Vous devez les trouver et les tuer sans la moindre hésitation.
Voilà leur signalement.
Excusez-les. Ils sont un peu dérangés.
Mignonne, la petite !
Alors, une femme...
un vieil homme...
et un, deux, trois... quatre garçons.
C'est tout ?
Ne les sous-estimez pas. Ils sont redoutables.
Chouette !
Grand-père, on peut aller voir ?
- Oui, amusez-vous. - Il est d'accord !
Attendez-moi !
Ils sont doués, hein ?
Je m'appelle Hyuga.
Et moi, Yae.
Incroyable !
Vous êtes meilleurs que nous.
Rejoignez notre troupe.
Vous vous entraînez depuis l'enfance ?
Oui... On peut dire ça.
Vous êtes artistes ?
Artistes ?
On a été élevés dans la montagne, on est agiles.
Nous aussi, on s'entraîne depuis l'enfance
mais on est moins douées.
Depuis l'enfance ?
Alors on se ressemble.
C'est joli.
Ça vient de l'étranger.
De l'étranger ?
Un endroit au-delà de la mer.
Allez,
dépêchez-vous de démonter. La nuit tombe.
Vous partez déjà ?
Demain, dans la journée.
Quand on reste au même endroit, les spectateurs ne viennent plus.
Je viendrai demain, après-demain, toujours.
D'accord ?
Merci,
mais notre vie a toujours été celle-ci.
Portez-vous bien.
À bientôt, peut-être.
Allons-y.
Hyuga, on y va.
Le Singe Volant.
Va à la prison de Nishikawa.
Pour faire sortir l'autre type ?
Il nous faut quelqu'un à la hauteur de ces meurtriers.
Amagi, Hyuga, jusqu'à quand allez-vous dormir ?
Debout !
Oh non... Zut...
Grand-père, je peux sortir ?
Où veux-tu aller ?
Je voudrais revoir les artistes.
La jolie fille, hein !
Leurs numéros peuvent nous servir pendant les combats.
Ne tombe pas amoureux d'une artiste.
La ferme !
Grand-père, je peux y aller ?
On part cet après-midi. Sois revenu d'ici là.
- Je viens avec toi. - Moi aussi.
Amagi, tu ne viens pas ?
Ils sont complètement excités. Ce n'est pas grave ?
Amagi !
Lève-toi ! Tu vas dormir jusqu'à quand ?
Notre rendez-vous était fixé à demain soir.
Il y a un problème.
Lequel ?
Vous n'avez pas tué Kiyomasa,
mais un sosie.
L'ennemi suit vos déplacements.
Des poursuivants se rapprochent.
Grand-père, qu'y a-t-il ?
Ils nous ont eus.
Kiyomasa est vivant.
C'est un sosie qu'on a tué.
Va chercher les autres. On s'en va.
Amagi ! Je t'ai dit de te lever !
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Ils étaient amusants.
Je sais à qui tu penses, Yae.
À Azumi.
Non, à un garçon.
Quoi ?
Inutile de le cacher. Je m'en suis rendu compte.
Ne tombe pas amoureuse de lui.
Tu ne le reverras jamais.
On est des artistes ambulants, des herbes flottantes !
C'est eux ?
Les ages correspondent.
Y a bien un vieux.
Un, deux, trois...
Un...
Ils sont plus nombreux, non ?
Y a trop de femmes et pas assez d'hommes.
Mais en gros, le compte est bon.
Dites donc...
elles sont très belles, ces femmes.
Aucun doute.
On les a trouvés.
- Mais ils ne ressemblent pas... - En gros, si.
que nous voulez-vous ?
Hé, vous allez où ?
Vous allez où, comme ça ?
T'es mignonne, toi.
Viens, je te veux pas de mal.
T'es vraiment mignonne.
Comment tu t'appelles ?
Ton prénom ?
Laisse-moi te caresser.
Enlève tout ça !
Nisai, c'est du gâchis.
T'es allé trop loin, là.
La vie est précieuse.
N'approche pas.
Rends-moi ça.
Tu m'as fait peur.
Recule.
Ça pourrait être eux, aussi.
Grand frère,
c'est eux.
Elle est mignonne.
Vous êtes à notre poursuite ?
J'en ai l'impression.
Elles n'ont rien à voir avec nous !
On a le droit de tuer qui bon nous semble.
Bien.
Alors on peut vous tuer aussi.
Qu'elle est mignonne...
Abruti...
Hyuga !
Elle est vraiment mignonne !
Ça fait mal, enfoiré.
Et hop...
Tu m'as eu.
Le Singe...
J'ai une mission à te confier.
Tu l'acceptes
et on passe l'éponge sur tes crimes.
Si tu me fais sortir d'ici,
il y aura encore beaucoup de morts.
Qu'est-ce que vous faisiez ?
Vous avez tué ?
Il était interdit de se battre !
Laisse-moi t'expliquer.
Ils ont attaqué Yae, la prenant pour moi.
Ils avaient nos portraits.
Voilà pourquoi Yae...
Nous partons immédiatement.
Kiyomasa est vivant.
C'est un sosie qu'on a tué.
Quoi ?
Amagi, qu'est-ce que tu as ?
Un ninja l'a empoisonné.
Amagi...
C'est pas vrai...
On y va. Dépêchez-vous.
On y va ?
Et Amagi, Grand-père ?
On ne peut rien pour lui.
Grand-père, qu'est-ce que tu dis ?
On le laisse ici ?
C'est impossible !
La mission passe avant tout.
Bon sang...
J'y comprends plus rien !
On vit pour cette mission.
Tu l'as oublié ?
On a du tuer
ceux avec qui on avait grandi
et regarder un massacre sans bouger.
On tue des ennemis qu'on ne hait pas
et on ne peut pas sauver des innocents.
À quoi rime cette mission ?
Maintenant,
il faudrait abandonner Amagi.
Grand-père !
Tu sais sur qui tu pointes ton sabre ?
Range le tien, Ukiha !
Avec un tel état d'esprit,
tu ne peux même pas tuer un insecte.
C'est comme si tu maniais un bâton.
Tu n'es plus digne d'être des nôtres.
Amagi...
Pardon !
Allez-vous-en...
vous aussi...
Ne dis pas de bêtises, Amagi.
Amagi !
Pourquoi tu as fait ça ?
Allez.
Je t'accompagne un peu.
Au revoir.
Dis, Hyuga.
Tu ne veux pas venir à Tango ?
Où ?
À Tango, mon village natal.
Allons-y, avec Azumi.
Tango...
Pardon, Yae.
Je ne vais peut-être pas pouvoir.
Je m'en doutais. J'avais déjà senti cette odeur.
J'ai l'odorat aussi développé
que celui d'un chien.
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Mogami Bijomaru.
Vous prenez le relais des trois types.
Désolé de perturber votre intimité mais il vous faut mourir.
Pas elle. Laissez-la partir.
Non.
Lorsque tu la verras regarder ton agonie,
ta douleur n'en sera que plus intense.
Comment ?
As-tu déjà imaginé être blessé ?
Ton sang jaillit,
tu souffres atrocement
et tu sais que tu vas mourir.
Tu voudrais être mort sur le coup.
À quoi penserais-tu alors ?
Un de tes sabres est brisé.
Ça ne va pas. Le Singe, prête-lui un sabre.
Un adversaire mal armé ne m'intéresse pas.
Ne t'inquiète pas.
On ne la touchera pas.
Je ne veux pas vaincre un adversaire désavantagé.
Sais-tu pourquoi mon sabre n'a pas de garde ?
Parce que je ne porte qu'un coup fatal.
Personne n'a le temps de m'atteindre.
Je me bats de la même façon.
C'est excitant.
Tu es assez agile.
Tu ne t'étais pas aperçu que je t'avais touché ?
N'approche pas !
Va-t'en, Yae !
Ne bouge pas.
Regarde-le.
Si tu t'enfuis, je te tue.
Tu souffres ?
Tu veux mourir ?
Pas encore.
Pas si facilement.
Ça suffit.
Le combat est terminé.
Sale Singe !
Je vais te tuer si tu gâches mon plaisir !
Essaie.
Ta façon de faire m'écœure.
Hyuga...
Hyuga !
C'est triste de la laisser seule.
Bijomaru !
Tuer une innocente n'a aucun sens.
La vie a-t-elle un sens ?
On y va.
J'espère que le prochain sera plus fort.
Sinon, je te le laisserai.
D'accord, le Singe ?
Il s'est battu courageusement.
Attendons Nagato ici.
D'accord.
Il te trouvait jolie.
Il voulait rester encore un peu avec toi.
Hyuga t'aimait.
Que vas-tu faire, maintenant ?
Le venger ?
Ensuite, quelqu'un se vengera de toi.
C'est un cercle vicieux !
Tu vas continuer ces tueries ?
Il y a des hommes malfaisants. Il faut les éliminer.
Pourquoi toi ? Laisse ça à quelqu'un d'autre.
C'est une fine lame.
Il a déjà éliminé un des tueurs.
Mais il ne me plait pas.
Je le déteste.
Ne dis pas ça.
Le Singe Volant,
j'ai un plan.
Tout va se jouer à Gamo.
Est-ce qu'Azumi et Hyuga vont bien ?
Ils sont sans doute morts.
Impossible !
Ils vont nous rejoindre.
Gessai,
Kato Kiyomasa se dirige vers Gamo.
Gamo ?
Il possède un bateau.
Il va s'enfuir par la mer.
Tuons-le là-bas avant qu'il ne parte.
Mais Gessai,
nos ennemis connaissent nos faits et gestes.
Ils vont sûrement intervenir.
J'en suis conscient !
Nous allons les attaquer en premier.
Tiens. Ça peut vous servir.
- Incroyable ! - Prends garde.
Éloigne-toi avant l'explosion.
Laisse-moi !
Je vous dis adieu.
Bonne chance.
T'es mignon, toi...
Combien tu vends ça ?
Vous tenez à mourir ?
Ne gaspille pas la main-d'œuvre.
De l'argent !
Vous en voulez encore ?
On a besoin de votre aide.
Si vous acceptez,
vous serez largement récompensés.
Azumi.
Regarde.
Apres cette montagne, on est à cinq jours de Tango.
Ah bon...
Azumi, essaie ça.
C'est pour les filles.
Moi, je préfère ça. Parfait pour dissimuler les sabres.
Tu es une fille.
- Mais... - Il n'y a pas de "mais".
Attends, ne bouge pas.
Voilà.
Tu es belle.
Tu me gènes.
Tu n'es pas faite pour porter les sabres.
J'en ai assez de voir des gens mourir.
Kiyomasa est dans cette maison.
Allons-y.
Grand-père !
Bon... Dispersons-nous dans trois directions.
Nagara !
Je te félicite d'être arrivé jusqu'ici.
Grand-père !
Ukiha !
Va-t'en !
Laisse-moi. Va-t'en...
Va-t'en...
Yae !
Reste ici. Tu sens bon !
Bouge pas.
Des femmes, ici ? Quel cadeau inattendu !
Laquelle je vais prendre ?
Arrête !
Je voudrais échapper à ce destin
mais c'est impossible.
Même si je ne veux pas tuer,
on m'y oblige.
Garce !
Pardon, Yae.
Moi...
je n'ai pas le choix.
Si je n'avais pas rencontré Grand-père, je serais morte.
Je t'attendrai.
Je serai là
quand tu reviendras.
Le Singe Volant !
Je te le confie.
Elle ne viendra pas.
Tout ça pour une gamine.
Il exagère, quand même, ce Kanbei.
Je te laisse un moment.
Attends !
Tu viens de faire une pause. C'est mon tour.
On décide à pile ou face ?
D'accord. Pile.
Face.
Il parait qu'on attend une fille.
Une fille très forte.
J'ai hâte de la voir.
Tu es déjà à moitié mort.
Elle prendrait le risque de venir ?
À ton avis ?
Elle l'a pris.
Azumi, n'approche pas ! N'approche pas !
Au contraire, viens vite.
Sinon, il va mourir.
Salaud !
Elle est incroyable !
Le Singe, elle est incroyable, cette fille !
Vous tirez sur qui ?
Vous nous pre... prenez...
pou... pour qui ?
C'est pas parce que vous êtes
qu'il faut vous croire supérieurs !
Ça suffit !
On est ici chez nous !
Allez, à l'attaque !
Ça devient très excitant !
C'est quoi, ce cirque ?
Ça suffit.
Toi, je vais te massacrer !
Tirez ! Feu !
Salopard...
Je suis heureux.
Maintenant, plus personne ne nous dérangera.
Magnifique !
Je n'arrive même pas à t'effleurer.
C'est la première fois que je pare un coup.
Tu es excellente.
Tu vas mourir.
Grand-père...
C'est terminé.
Tout est terminé.
Ukiha et Nagara sont morts, eux aussi.
Moi, je suis là.
Toi...
Toi, tu n'as plus de mission...
à accomplir...
À présent...
tu es libre de faire ce que tu veux.
Vis ta vie... Tout simplement, vis ta vie.
Sans toi, je suis perdue.
Petite, tu n'as jamais pleuré.
Quel calme...
Grand-père...
Non !
Kanbei.
Le voyage était plutôt mouvementé, tu ne trouves pas ?
On ne nous a pas informés de la mort de la fille.
Restons sur nos gardes.
Ces tueurs ne m'effraient pas.
Je mourrai lorsque mon heure sera venue.
Ne t'inquiète pas.
Ils auront du mal à vous tuer.
Les dieux sont avec vous.
Kanbei,
le combat décisif est proche.
Ce vieux gâteux d'Ieyasu...
je vais le réduire en poussière !
Kanbei.
Tu m'as bien protégé.
Une fois rentrés,
allons aux sources thermales.
Magnifique...
Seigneur !
Nagara.
Que fais-tu ?
Azumi.
Il ne reste que nous.
Que fait-on ?
Asano Nagamasa,
Kato Kiyomasa...
Le suivant sera Sanada Masayuki.
La prochaine fois, on va se faire tuer.
Nous ne mourrons jamais.
Nous devons survivre.
Allons-y.
AZUMI
UETO Aya
KOHASHI Kenji NARIMIYA Hiroki - KANEKO Takatoshi
ISHIGAKI Yuma SANO Yasuomi - SUZUKI Shinji
Eita - YAMAGUCHI Shogo OGURI Shun
ODAGII Jo OKAMOTO Aya - MATSUMOTO Minori
SAKAKI Hideo ENDO Kenichi - SHIMIZU Kazuya
SAKAGUCHI Taku Ryo - IBU Masato
SATO Kei - KITAMURA Kazuki
TAKENAKA Naoto - HARADA Yoshio
Producteurs : YAMAMOTO Mataichiro NAKAZAWA Toshiaki
Œuvre originale : KOYAMA Yu
Scénario : MIZUSHIMA Rikiya KIIYAMA Isao
Directeur artistique : NISHIOKA Yoshinobu
Prise de vues : FURUYA Takumi
Lumiere : TAKASAKA Toshihide Montage : KAKESU Shuichi
Mise en scène : KITAMURA Ryuhei
Adaptation : Nathalie Cazier Katsuko Quinejure
Sous-titrage : C.M.C.